-
1 Zigarre
Zigarre f =, -n сига́ра; sich (ß) eine Zigarre anstecken [anbrennen], разг. ins Gesicht stecken закури́ть сига́руZigarre f =, -n разг. замеча́ние, вы́говор; нагоня́й, головомо́йкаj-m eine Zigarre verpassen де́лать вы́говор, дава́ть нагоня́й, устра́ивать головомо́йку кому́-л.eine Zigarre einstecken мо́лча вы́слушать (чьё-л.) замеча́ние; мо́лча слу́шать вы́говорZigarren verteilen устро́ить разно́с (напр., подчинё́нным), сы́пать выговора́ми -
2 Zigarre
/ выговор, нагоняй, втык. Wenn der Vorstand von der Unterschlagung erfährt, kriegt Dieter eine dicke Zigarre.Er hat für seine schlechte Arbeit eine Zigarre bekommen.Er wird noch eine anständige Zigarre einstecken müssen, wenn er weiterhin Ausschuß liefert, jmdm. eine Zigarre verpassen задать кому-л. (жару, перцу), разругать кого-л Dem haben sie im Revier eine ganz schöne Zigarre verpaßt. Der ist völlig fertig mit den Nerven.Ich habe schon wieder eine Zigarre verpaßt bekommen. Auf die Dauer ist es nicht zu ertragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zigarre
-
3 Zigarre
f =, -n1) сигара2) разг. замечание, выговор; нагоняй, головомойкаj-m eine Zigarre verpassen — делать выговор, давать нагоняй, устраивать головомойку кому-л.eine dicke ( fürchterliche) Zigarre (verpaßt) bekommen ( kriegen) — получить нахлобучку ( нагоняй)eine Zigarre einstecken — молча выслушать (чьё-л.) замечание; молча слушать выговор -
4 Zigarre
сига́ра. die (Spitze einer) Zigarre abschneiden обреза́ть /-ре́зать сига́ру <ко́нчик сига́ры>. eine Zigarre kalt rauchen соса́ть незажжённую сига́ру jdm. eine Zigarre verpassen устра́ивать/-стро́ить головомо́йку кому́-н., дава́ть/дать нагоня́й кому́-н. eine (dicke) Zigarre bekommen < einstecken müssen> получа́ть получи́ть (хоро́шую) нахлобу́чку <(хоро́ший) нагоня́й> -
5 Zigarre
-
6 Zigarre
f <-, -n>1) сигараsich (D) éíne stárke Zigárre ánstecken [ánbrennen*] — закурить крепкую сигару
2) разг выговор, нагоняйéíne Zigárre bekómmen* — получить нагоняй
j-m éíne fürchterliche Zigárre verpássen — устраивать хорошенбкую взбучку кому-л
-
7 Zigarre
Zigárre f =, -n1. сига́ра2. фам. вы́говор, нагоня́й -
8 Zigarre
Zi'garre f cygaro; fam. fig bura -
9 Zigarre
f =, -n -
10 Kopfende der Zigarre
сущ.пищ. головка сигарыУниверсальный немецко-русский словарь > Kopfende der Zigarre
-
11 angerauchte Zigarre
прил.общ. начатая сигара -
12 die Spitze der Zigarre
арт.общ. кончик сигарыУниверсальный немецко-русский словарь > die Spitze der Zigarre
-
13 eine Zigarre bekommen
гл.общ. (dicke) получить нахлобучкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zigarre bekommen
-
14 eine Zigarre einstecken
1. прил.общ. молча выслушать (чьё-л.) замечание, молча слушать выговор2. гл.общ. (молча) выслушать выговор, (молча) выслушать замечаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zigarre einstecken
-
15 eine Zigarre kriegen
гл.общ. (dicke) получить нагоняйУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zigarre kriegen
-
16 eine Zigarre verpassen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Zigarre verpassen
-
17 eine angerauchte Zigarre
прил.общ. начатая сигараУниверсальный немецко-русский словарь > eine angerauchte Zigarre
-
18 eine meterlange Zigarre
прил.разг. нагоняй, разносУниверсальный немецко-русский словарь > eine meterlange Zigarre
-
19 sich eine Zigarre anbrennen
мест.общ. закурить сигаруУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Zigarre anbrennen
-
20 sich eine Zigarre anstecken
мест.общ. закурить сигаруУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Zigarre anstecken
См. также в других словарях:
Zigarre — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. cigarro m.; dieses aus Maya zicar, einer Bezeichnung der Tabakrauchrollen der mexikanischen Indianer; in Europa zuerst 1570 beschrieben. Eine (dicke) Zigarre bekommen ist ironisch für einen Rüffel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zigarre — Zigarre: Der Name der aus walzenförmig gerollten Tabaksblättern hergestellten Tabakware, in dt. Texten seit dem 18. Jh. (zuerst als »Cigarr«) bezeugt, beruht wie entsprechend frz. cigare, engl. cigar, it. sigaro u. a. auf gleichbed. span. cigarro … Das Herkunftswörterbuch
Zigarre — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Darf ich Ihnen eine Zigarre anbieten? … Deutsch Wörterbuch
Zigarre — Hochwertige Zigarren in Tubos in Holzkiste mit Zigarrenanschneider Kubanische Zigarrenmarke … Deutsch Wikipedia
Zigarre — Zi|gar|re [ts̮i garə], die; , n: zum Rauchen dienende dickere Rolle aus fest zusammengedrücktem, grob geschnittenem oder gerissenem Tabak, der mit einem Tabakblatt oder einer aus gemahlenem Tabak hergestellten Hülle umschlossen ist: eine Zigarre… … Universal-Lexikon
Zigarre — Eine (dicke) Zigarre (verpaßt) kriegen: einen Verweis, eine Rüge erhalten. Diese junge, erst seit dem 1. Weltkrieg in der Soldatensprache aufgekommene Redensart wird in der Regel aus in Offizierskreisen üblichen Bräuchen hergeleitet, wo der… … Das Wörterbuch der Idiome
Zigarre — Zi·gạr·re die; , n; eine Art Rolle aus (meist ganzen, braunen) Tabakblättern, die man raucht <eine leichte, milde, schwere, starke Zigarre> || K : Zigarrenasche, Zigarrenfabrik, Zigarrenqualm, Zigarrenrauch, Zigarrensorte, Zigarrentabak || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zigarre — die Zigarre, n (Mittelstufe) Tabak zum Rauchen, der zu einem Stab gewickelt ist (größer als eine Zigarette) Beispiele: Er raucht nur kubanische Zigarren. Sie hat die Spitze der Zigarre abgeschnitten … Extremes Deutsch
Zigarre — 1. Stumpen, Zigarillo; (ugs. scherzh.): Giftnudel; (österr. veraltet): Trabukko. 2. Rüge, Tadel, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (ugs.): Anpfiff, Rüffel, Standpauke, Strafpredigt. * * * Zigarre,die:1.〈ausTabakblätterngewickelteRauchware〉umg:Glimm… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zigarre — Zi|gạr|re 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. stabförmig gewickelte Tabakblätter 2. 〈fig.; umg.; veraltet〉 Verweis, Rüge, Anpfiff; eine Zigarre bekommen [Etym.: <span. cigarro <Maya siqar »gerollte Tabakblätter rauchen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Zigarre — Zigarref 1.Zeppelin Luftschiff.WegenderFormähnlichkeit.1908ff. 2.Torpedo.Marinespr1939bisheute. 3.Fliegerbombe.1916 1945,soldundziv. 4.Rakete»V1«.Sold1942ff. 5.Rüge;StrafrededesVorgesetzten.HergenommenvomhöflichenAnbieteneinerZigarrealsZeichenfreu… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache